寬智在河內學習之心得報告㈡(中越文)

接上期)

(十四) 我总会有很多借口去解释为自己开脱自己所做错的事。例如我每天都要打八段锦，但我会因为出来旅游或脚痛而不去练习，今日我意识到这是不可行的，纵使我的腿不方便或者不合时，但我并不能中断每天要打八段锦这个运动。

(…Tiếp theo ) 

14.  Tôi luôn có nhiều lý do để giải thích và bào chữa cho việc mình làm sai. Ví dụ, tôi phải luyện tập Tám Đoạn Cẩm mỗi ngày, nhưng tôi sẽ bỏ qua vì tôi đang đi du lịch hoặc chân tôi bị đau. Hôm nay tôi nhận ra rằng điều này là không đúng . Ngay cả khi chân tôi bất tiện hoặc không phù hợp, tôi cũng không thể ngừng luyện tập Tám Đoạn Cẩm mỗi ngày.

(十五) 不能用”对不起”为常用语。现在很多人都把”对不起”挂在嘴边，对也说，不对也说。本来”对不起”是一句表示真诚的话，对自己犯的错误表态，现在已经变味了，显得是一句很肤浅的术语。一个杀人犯难道他说对不起就能逃过法律的制裁吗？三思而行，对自己所造成的负责任，比在事后不经意地说”对不起”更好。

15.  Không nên dùng “Tôi xin lỗi” như một câu nói thông thường. Ngày nay, nhiều người thường xuyên nói “Tôi xin lỗi”, bất kể họ đúng hay sai. Ban đầu, “Tôi xin lỗi” là một cách diễn đạt chân thành để bày tỏ thái độ của một người đối với lỗi lầm của mình, nhưng bây giờ nó đã trở thành một từ ngữ hời hợt. Một kẻ giết người có thể thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật bằng cách nói xin lỗi không? Tốt hơn là nên suy nghĩ kỹ và chịu trách nhiệm về những gì bạn đã làm hơn là nói “Tôi xin lỗi” một cách vô ý sau đó.

(十六) 很多时候用餐完毕，结账了，师父问我多少钱，我都会习惯的说一个大概的数字，而不是一个精准的银码，师父说如果是在一个企业里，这会是很严重的错误行为，差一分钱就会沟成严重的结果，不能习之成惯。

16.  Nhiều lần sau khi ăn xong và thanh toán hóa đơn, khi Sư phụ hỏi tôi hóa đơn bao nhiêu, tôi thường nói một con số ước chừng thay vì một số tiền chính xác. Sư phụ nói rằng nếu điều này xảy ra trong một doanh nghiệp, đây sẽ là một sai lầm nghiêm trọng, vì một xu chênh lệch có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, và tôi không nên biến điều này thành thói quen.

(十七) 通电话时，会不由自主把声音提高，恐怕对方听不到自己的声音，这是人的自然反应现象，然而，我们不留意声浪会困扰周围的人。在安静中，那过高的音量会打破公共场所的宁静，干扰到他人；在家庭内，也可能会让家人感到不适。

17.  Khi nói chuyện điện thoại, chúng ta sẽ vô tình cao giọng, sợ rằng đối phương không nghe thấy. Đây là phản ứng tự nhiên của con người. Tuy nhiên, nếu chúng ta không chú ý, tiếng ồn sẽ làm phiền những người xung quanh. Ở nơi yên tĩnh, âm lượng quá lớn sẽ phá vỡ sự yên tĩnh của nơi công cộng và làm phiền người khác; ở nhà, nó cũng có thể khiến các thành viên trong gia đình cảm thấy không thoải mái.

我们是完全可以通过一些方式来改善这种情况。比如打电话前，先确认环境条件以控制适当的音量；提前询问对方能听到清自己说话，这样既能保证交流顺畅，又能避免不必要的大声喧哗。

Chúng ta chắc chắn có thể cải thiện tình hình này theo một số phương  pháp. Ví dụ, trước khi gọi điện, hãy kiểm tra điều kiện môi trường để kiểm soát âm lượng phù hợp; hỏi trước xem người kia có thể nghe rõ bạn nói không, điều này có thể đảm bảo giao tiếp trôi chảy và tránh tiếng ồn lớn không cần thiết.

(十八) 职场上的部门每人的责任必须清楚列出，当发生事故时，可以快速锁定部门的负责人。例如餐厅的后厨，内有负责炒菜的与负责洗菜、洗碗的人，当菜肴出现问题，炒菜的人应该出来接受质疑，而不是找洗碗洗菜的人。

18.  Trách nhiệm của từng người trong một phòng ban phải được liệt kê rõ ràng tại nơi làm việc để khi xảy ra tai nạn, người phụ trách phòng ban đó có thể nhanh chóng xác định được. Ví dụ, trong bếp nhà hàng, có người phụ trách nấu ăn và người phụ trách rửa rau và bát đĩa. Khi có vấn đề về thực phẩm , người nấu ăn phải ra tiếp nhận chất vấn, chứ không phải người rửa bát đĩa.

(十九)  本来早上邀请了师父到家里佛堂，读经念佛，因有客人到访公司，竟然忘记通知师父需要修改时间，不能因为忙碌而让师父空等。一位领导、佛弟子如此粗心大意，这样的疏忽是不应该发生的。

19.  Đã mời Sư phụ đến tại nhà vào buổi sáng, để đọc kinh và niệm phật, nhưng vì có khách đến thăm công ty, quên báo Sư phụ rằng mình cần phải đổi giờ. Ta không thể để Sư phụ chờ đợi vì ta đang bận. Một người lãnh đạo và một người phật đệ tử lại bất cẩn như vậy! Sự cẩu thả như vậy không nên xảy ra!

自以为是是人的通病，事情看似偶然，实则是我们内心对人不尊重、对事不认真、缺乏正念与清净心所致。

Tự cho mình là đúng là một vấn đề phổ biến trong con người. Mọi thứ có vẻ ngẫu nhiên, nhưng thực ra chúng là do chúng ta thiếu tôn trọng mọi người, thiếu nghiêm túc trong mọi việc và thiếu chánh niệm và lòng thanh tịnh.

(二十)  大庭广众不应该喧哗大笑，持戒是有自我克制的作用，妄语包括四口：谎言夸大，两舌搬弄是非，粗暴恶口，绮语戏谑等行为，他人有这样的造作，自己无论如何应以为鉴，不能失礼于师父面前。还有，公司职员在师父面前，除了言词要收敛之外，著衣服要舒适整洁、男性坐时不能张开脚髀，或抖動脚，脚抖動有緊張或不專心的意識，古人說坐下脚抖動是損福之兆。更不能提脚放在桌面，此姿态不雅观，太不尊重长辈了。

20.  Không được cười to ở nơi công cộng. Giữ giới là cách tự kiềm chế. Có bốn loại nói dối: nói quá, nói xấu, nói thô lỗ và nói phù phiếm. Nếu người khác làm như vậy, bạn nên coi đó là lời cảnh cáo và không được vô lễ trước mặt người ta và Tăng ni.  Ngoài ra, trước mặt người ta, nhân viên công ty không chỉ phải kiềm chế trong lời nói mà còn phải mặc quần áo thoải mái và sạch sẽ. Đàn ông không được ngồi dạng chân hoặc Bàn chân run rẩy, là biểu thị sự lo lắng hoặc mất tập trung. Người xưa cho rằng, khi ngồi mà run chân là điềm báo mất phước. Không được đặt chân lên bàn. Tư thế này không tao nhã và bất kính với người lớn tuổi. 

意识到公司内的仪规守则要加强，要求每个员工执行，自爱自重，人人敬之。

Nhận ra rằng phép lịch sự và quy tắc trong công ty cần được tăng cường và yêu cầu mọi nhân viên phải tuân theo, yêu bản thân và tôn trọng bản thân, để mọi người đều tôn trọng họ.

今次与师父旅行中获益匪浅，其中最大的受益是当弟子做错了事，师父不会立刻批评责怪弟子，而是会在事后把我的问题提出来，指出错误之处，并给予改正的方法，以佛学的知识，戒律，教导以正确做法去印证问题的存在。

Tôi đã được hưởng lợi rất nhiều từ chuyến đi này với Sư Phụ. Lợi ích lớn nhất là khi một đệ tử làm điều gì đó sai, Sư Phụ sẽ không chỉ trích hoặc đổ lỗi cho đệ tử ngay lập tức. Thay vào đó, Ngài sẽ nêu vấn đề của tôi sau đó, chỉ ra lỗi sai và cho tôi cách sửa chữa, sử dụng kiến thức, giới luật và giáo lý Phật giáo để xác minh sự tồn tại của vấn đề với cách tiếp cận đúng đắn.

阿弥陀佛，感恩师父给予亲近学习的机会，修改弟子所写的文法措辞！感恩爸爸和娟姨一直以来的生活照顾，支付旅游经费等。

A di đà Phật , con biết ơn Sư Phụ đã cho con cơ hội được học với Ngài, và sửa lỗi ngữ pháp trong bài viết của con! Con biết ơn cha và dì Juan đã chăm sóc cuộc sống của con và trả tiền chi phí đi lại cho con.